Что-то давно не было гурманства, так что сейчас мы получим сполна.

Начнём с конца.

Self — своё я, сущность, сам/сама, самость. Еще один термин, который сложно перевести одним словом.

Словарь говорит: 
Понятие Self, Selbst ввел К.Г. Юнг. «Са́мость» от немецкого Selbst — «Сам», «Собственная личность» — это архетип, являющийся глубинным центром и выражением психологической целостности отдельного индивида. 

То есть Self — это центр. Нечто, лежащее глубже личности.

Self — едва ли не самое распространенное слово в И-Цзин, встречается на 64-х страницах из 134-х.

В большинстве случаев Self уместно переводится как «Само что-то». И только в некоторых местах как «Я». Хотя формально, Я — это I. 

Примеры:

I did it myself
Я сделал это сам

Oneself
Я сам

Itself
Себя, себе, собой, самое

Теперь давай посмотрим на ключевые линии и ворота, в которых встречается Self:

1-е ворота:

Self-expression
Самовыражение

15.6:

Self-defense
Самозащита

47.3:

Self-oppression
Самоподавление

20.3:

Self-awareness
Самоосознание

42.5:

Self-actualization
Самоактуализация

48.6:

Self-fulfillment
Самореализация

52.4 и 62.6:

Self-discipline
Самодисциплина

55.6:

Selfishness
Себялюбие

Также на страницах И-Цзин:

Self-restraint
Самообладание

Self-analisis
Самоанализ

Self-generating
Самогенерируемый

Self-destruction
Саморазрушение

Self-imposed
Самовозложенный

Но ещё у нас есть устоявшиеся:

Higher self — высшее я;
Not self — ложное я; 

Ворота, в названии которых есть «Self»:

1-е Ворота самовыражения;
7-е Ворота роли я;
10-е Роли поведения я;
46-е Ворота решимости я;

Мы видим, что в русском языке на уровне названий ворот и линий эта связь теряется, а в английском она прозрачна через Self.

Учитывая, что это ворота джи центра, которые отвечают за направление и идентичность, а идентичность это нечто более глубокое, чем личность и ее «я», а также из соображений сохранения гиперссыльности, я бы предложила оставить «Самость», и тогда у нас будут:

1-е Ворота самовыражения;
7-е Ворота роли самости;
10-е Роли поведения самости;
46-е Ворота решимости самости.

Что скажешь?