В заголовке каждое слово по отдельности вроде бы понятно, но сумма слов в цельный смысл складывается с трудом.

Тут набор абстрактных понятий, что вполне соответствует контуру: свобода, иллюзия, ограничение и судьба. Докторскую диссертацию можно защищать как по каждому из них в отдельности, так и по различным их сочетаниям. Но мы этого делать не будем, ибо собрались здесь не за этим. Поэтому обратимся в грамматике.

Подлежащее. В английском варианте главные слова, то есть подлежащие, это — «Свобода» и «Ограничение». В русском переводе подлежащими становятся «Признание» и «Принятие».

Почувствуй разницу: «Признание» и «Принятие» vs «Свобода» и «Ограничения». Совсем другая смысловая пара под ударением.

Если бы было «Признание» и «Принятие», то есть существительные, то в английском были бы Recognition и Acceptance соответственно. То есть было бы бесхребетное предложение без глаголов из одних существительных, что мы и имеем в оригинальном переводе.

Глагольная форма. Recognized и Accepted выглядят как причастие в прошедшем времени (3 форма глагола, Past Participle II) и выступают в качестве определения к существительным freedom и limitation.

Определения могут стоять как перед, так и после существительного, в зависимости от контекста: Broken cup и cup broken — разбитая чашка и чашка разбита.

Recognized — распознанная, признанный как, в качестве;
Accepted — принятое как.

С грамматической точки зрения вернее было бы переводить так:
«Свобода признанная как иллюзия и ограничение принятое как судьба».

Но если переводить как сказуемое, то конструкция получается еще более жесткой:
«Свобода признана как иллюзия и ограничение принято как судьба».

Время. В официальном переводе используется настоящее время, а в оригинале — прошедшее.

То есть нечто уже свершилось, дело сделано: ты рождён, ограничение в виде формы на эту поездку — выдано.

По словам Ра, линии 30-х ворот говорят о том, как принять ограничения нашего опыта и судьбы. И это противоречит мэйнстримному: «Всё в твоих руках, стоит только захотеть. Если не имеешь — значит недостаточно стараешься». Ну-ну. 30-е напоминают:

Свобода — иллюзия.
Ограничение — это судьба.
Получите, распишитесь.