Recognition

Узнавание, опознавание, признание, одобрение, официальное признание, предоставление слова, распознавание. 

Встречается в И-Цзин на 35-ти страницах, то есть довольно плотно и переводится как «признание».

Из практических соображений, я оставлю этот термин, потому что в большинстве случаев он подходит лучше, чем остальные синонимы. Но, важно понимать большую глубину значений, которую дают дополнительные варианты перевода. 

Возвращаясь к каналу 41−30, слово recognition означает, что человек признаёт, то есть распознаёт, чувства и степени горения, которые могут быть разными:

• Зажглась искра,
• горит,
• всё ещё горит,
• уже перегорело,
• еще тлеет,
• потухло и не остыло,
• потухло и остыло.

Определение степени горения помогает распознать
• на каком этапе цикла находится человек;
• что сейчас происходит внутри — идешь к прогрессу или доностальгируешься до упадка.

Готов ли ты к новому опыту или всё еще тлеешь старым.

Clinging

Цепляющийся, прилипчивый, цепкий. От глагола to cling — прилипать, цепляться, держаться, оставаться верным друзьям, дому, воспоминаниям.

Примеры употребления: 
the child clings to its mother’s hand
ребенок цепляется за руку матери

the society to which she was clinging
общество, за которое она цеплялась

Охватывающий огонь уместен, когда говорим про страсти и желания, которые охватывают, и ты ими загораешься. 

В контексте 30-х я бы говорила, что это именно цепляющийся огонь, потому что акцент больше на том, как трудно отпустить опыт, чувства и ощущения, и человек продолжает за них цепляться.